Crowded cities face a growing housing challenge as rents rise and available land becomes harder